Übersetzen Deutsch Arabisch تشابه حقيقي

relevante Treffer

• die Parallele (n.)
  تَشَابُهٌ
  mehr ...
• das Ebenbild (n.)
  تشابه
  mehr ...
• die Gleichartigkeit (n.) , {Scie.}
  تَشَابُهٌ {علوم}
  mehr ...
• der Parallelismus (n.)
  تَشَابُه
  mehr ...
• die Assimilation (n.) , [pl. Assimilationen]
  تَشَابُهٌ [ج. تشابهات]
  mehr ...
• die Ähnlichkeit (n.) , [pl. Ähnlichkeiten]
  تَشَابُهٌ [ج. تشابهات]
  mehr ...
• die Isomorphie (n.) , {Kristall}, {Geologie}
  تشابه بلوري {علم البلورات}، {جيولوجيا}
  mehr ...
• die Familienähnlichkeit (n.)
  التشابه الأسرى
  mehr ...
• das Quasisynonym (n.) , {lang.}
  تشابه معنوي {لغة}
  mehr ...
• das Paronym (n.) , {veraltet}, {lang.}
  تشابه لفظي {لغة}
  mehr ...
• das Ähnlichkeitsprinzip (n.)
  مبدأ التشابه
  mehr ...
• der Ähnlichkeitsfaktor (n.)
  عامل التشابه
  mehr ...
• die Strukturähnlichkeit (n.)
  التشابه الهيكلي
  mehr ...
• das Paronymon (n.) , {lang.}
  تشابه لفظي {لغة}
  mehr ...
• die Selbstähnlichkeit (n.)
  تشابه ذاتي
  mehr ...
• die Ähnlichkeiten (n.) , Pl.
  أوجه التشابه
  mehr ...
• die Gemeinsamkeiten entdecken
  اكتشاف أوجه التشابه
  mehr ...
• die Formähnlichkeit (n.)
  التشابه بين الشكل
  mehr ...
• die echte Kunst
  الفن الحقيقي
  mehr ...
• faktisch (adj.)
  حَقِيّقِيّ
  mehr ...
• genuin (adj.)
  حَقِيقِيٌّ
  mehr ...
• unverfälscht (adj.)
  حَقِيقِيٌّ
  mehr ...
• wirkungsvoll (adj.)
  حَقِيقِيّ
  mehr ...
• richtig (adj.) , [richtiger ; am richtigsten ]
  حَقِيقِيٌّ
  mehr ...
• intrinsisch (adj.)
  حَقِيّقِيّ
  mehr ...
• stichhaltig (adj.) , {Recht}
  حَقِيقيّ {قانون}
  mehr ...
• effektiv (adj.) , [effektiver ; am effektivsten ]
  حَقِيقِيٌّ
  mehr ...
• real (adj.) , [realer ; am realsten ]
  حَقِيقِيٌّ
  mehr ...
• wahr (adj.) , [wahrer ; am wahrsten ]
  حَقِيقِيٌّ
  mehr ...
• tatsächlich (adj.)
  حَقِيقِيٌّ
  mehr ...

Textbeispiele

• Aber die tatsächlichen Ähnlichkeiten zwischen den beiden Konflikten finden sich im Verhalten der wichtigsten Akteure derinternationalen Gemeinschaft, die wieder gegensätzliche Seitengewählt haben.
  ولكن أوجه التشابه الحقيقية بين الصراعين تكمن في سلوك الجهاتالفاعلة الرئيسية في المجتمع الدولي، الذي اتخذ مرة أخرى موقفينمتناقضين.
• Eigentlich ist die überwältigende Ähnlichkeit zwischen der DNA von Menschen und Schimpansen ein Produkt zweier kultureller Tatsachen: unsere Vertrautheit mit dem Körper des Schimpansen undunser Nichtvertrautsein mit DNA.
  والحقيقة أن التشابه المذهل بين الحمض النووي البشري ونظيرهلدى الشمبانزي يُـعَد نتاجاً لحقيقتين ثقافيتين: أولاً، معرفتناالدقيقة بجسم الشمبانزي، وثانياً، جهلنا بالحمض النووي.
• Natürlich sind in allem, was ihr gleich sehen werdet... jegliche Ähnlichkeiten mit der Wahrheit oder mit dem wahren Leben rein zufällig.
  وبطبيعة الحال, في ما كنت على وشك أن نرى أي تشابه مع الحقيقة أو مع الحياة الحقيقية ستكون من قبيل الصدفة البحتة
• Jede Ähnlichkeit mit realen Ereignissen ist... absichtlich.
  أى تشابه لأشخاص حقيقيين أو أحداث يجب التفكير مليا فيها